Top diplomats have resumed Vienna talks on the Syria conflict, hoping to reinvigorate a peace effort that has effectively collapsed.