كتاب لحن محمد اسلامولوجي غربي يشيد بنبي الإسلام(صلي الله عليه وآله)

وكالة أنباء التقریب (تنا )

اعيدت طباعة كتاب "لحن محمد؛ نظرة علی تأثر جوته بشخصية نبي الاسلام" لمحمد اخكري بإهتمام مركز الثقافة والمعارف للأبحاث وعن مكتب نشر المعارف. يسعی هذا الكتاب بتبيين انجذاب ورغبات "جوته" الی الإسلام وإظهار قسم من تأثيرات الثقافة الإسلامية علی الادب في الغرب.

يتناول الكتاب تعريف "جوته" وحياته وآثاره كما يقدم ترجمة سلسة من الشعر الشهير له عن نبي الإسلام و يفسر ويبين الأبعاد الجميلة لحياة نبي الإسلام (ص) في هذا الشعر.

لاشك بأن الثقافة الإسلامية أثرت علی الثقافات الأخری خلال قرون متمادية وليس هذا التأثير في الثقافة وأدب الشعوب الشرقية وحدها وانما في الأدب والثقافة الغربية ايضاً.

ويكتب غوستاو لوبون في كتاب "تاريخ الحضارة الإسلامية والعربية" عن تأثير الحضارة الإسلامية علی الغرب أن "الحضارة الإسلامية قد أثرت تأثيراً كبيراً علی الغرب مثلما أثرت علی الشرق وقد أدخلت اوروبا الحضارة. لكن هناك فروق بين هذين التأثيرين. بعبارة أخری أن تأثير الحضارة الإسلامية في الشرق تتبلور في الدين واللغة والصناعة والفنون، لكن في الغرب ليس لها اي تأثير علي الدين كما ان تأثيرها علی الصناعة واللغة ضئيل جداً الا ان تأثيرها علی العلوم والأدب والأخلاق لاحدّ ولا حصر له.

وتناول الدكتور "زغريد هونكيه" تأثير الحضارة الإسلامية ‌علی الغرب بشكل واف في كتاب "الثقافة الإسلامية في اوروبا". فقد خصص هونكيه قسماً كبيراً من كتابه للتأثير الباهر للإسلام والفنون الإسلامية علی الفنون الغربية.

احد الفنانين الأروبيين الكبار هو الشاعر الألماني الشهير "يوهان ولفغانغ جوته" والذي من الأبعاد المثيرة للاعجاب في شخصيته الفذة وبعض آثاره هي معرفته اللافتة للنظر عن الشرق، خاصة الإسلام والقرآن وإنبهاره الشديد بنبي الإسلام. وكانت الثقافة والآداب والفنون الإيرانية ‌أيضا محط اعجاب جوته كثيراً كما ان إشادته الإستثنائية بـ "حافظ الشيرازي" وأشعاره معروفة للجميع. وقد جاءت إحدی هذه التأثيرات في نتاجه الشهير "الديوان الشرقي ـ الغربي" الذي اعيدت طباعة ترجمته الفارسية ثلاث مرات في ايران.

يعتبر هذا العمل الدراسي "نغمة محمد" نموذجاً آخر من تأثر جوته بالثقافة الإسلامية. هذا الأثر في الواقع تبيين لإحدی أشعاره الجميلة في الاشادة بنبي الإسلام. يقوم جوته بحمد الإسلام والثقافة‌ الإسلامية وفكر التوحيد في مكتب الإسلام ونبيه، في حقبة الحملات الإعلانية في الغرب ضد الإسلام وكما تعبر عنه البروفيسورة "آنه ماري شيمل" يقع جوته في نهاية حقبة ينهمك فيه الشرق الإسلامي بإثراء الثقافة الغربية رغم وجود الكثير من المخاصمات.

ولحياة جوته أبعاد وزوايا مختلفة. فقد تُرجمت آثار هذا العالم الی اللغات المختلفه وهو لازال في عنفوان شبابه وقد كتب المؤلفون الذين يبحثون عن جوته، كتب ومكتوبات كثيرة عن حياته لكن مع الأسف قلما نشاهد آثاراً تتطرق الی انجذابه وميله الی الشرق والإسلام ونبيه محمد (ص).

هذا وصدرت الطبعة الثانية لكتاب "نغمة محمد؛ نظرة علی تأثر جوته بشخصية نبي الإسلام" في ١٣٢ صفحة .

كتاب "لحن محمد " اسلامولوجي غربي يشيد بنبي الإسلام(صلي الله عليه وآله)