خبرگزاری تقریب 24 شهريور 1400 ساعت 15:23 http://www.taghribnews.com/fa/news/518940/کتاب-پلاک-۱۴۰-انگلیسی-ترجمه -------------------------------------------------- عنوان : کتاب «تا پلاک ۱۴۰» به انگلیسی ترجمه شد -------------------------------------------------- کتاب «تا پلاک ۱۴۰» خاطرات ۱۴۰ نفر از اهالی قلم از دوران دفاع مقدس است که هر کدام از زاویه دید خود وضعیت و موقعیتی را روایت می‌کنند. این کتاب به زبان انگلیسی ترجمه شد. متن : به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب،کتاب تا پلاک ۱۴۰ خاطرات ۱۴۰ نفر از اهالی قلم از دوران دفاع مقدس است که هر کدام از زاویه دید خود وضعیت و موقعیتی را روایت می کنند. این کتاب به کوشش آذر خزاعی سرچشمه در ۵۴۳ صفحه به نگارش در آمده و در سال ۱۳۹۸ توسط انتشارات صریر به چاپ رسیده و به تازگی به زبان انگیسی ترجمه شده است. علی شهسواری، مترجم کتاب در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره این اثر اظهار داشت: ترجمه این کتاب به پیشنهاد بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس به بنده پیشنهاد شد و پروسه ترجمه به زبان انگلیسی هم حدود ۶ ماه به طول انجامید. وی با بیان اینکه ترجمه این کتاب اخیرا تمام شده گفت: مهمترین چالش در ترجمه این اثر این بود که باید یک ماجرای کاملا ایرانی را که مربوط به فرهنگ ماست به زبان انگلیسی که متعلق به غرب است، ترجمه می کردم. در واقع آنچه برای ملت ما مقدس است باید به مخاطب خارجی منعکس می شد که ممکن بود قابل درک نباشد. از این رو در این مسیر تلاش بسیار کردم. وی با تاکید بر این مطلب که کتاب تا پلاک ۱۴۰ را دوست داشتم، عنوان کرد: این کتاب باعث شد از ترجمه لذت ببرم، چرا که حاوی داستان های کوتاه در کنار هم است. این داستان ها در کنار کوتاهی باعث می شود خواننده بینش بهتری پیدا کند. شهسواری ۱۴۰ داستان از ۱۴۰ اهل قلم را با زوایای دید مختلف دارای وجوه متمایز دانست و ابراز داشت: در کتاب تا پلاک ۱۴۰ تمام صداها از اقشار مختلف شنیده می شود و جنگ از زوایای مختلف با سنین و جنسیت های مختلف روایت می شود، ویژگی دیگر کوتاهی داستان هاست که مخاطب را جذب می کند آنهم در فصای کنونی رواج مدیا، و استفاده بسیار از فضای مجازی، مطالعه این داستانهای کوتاه می تواند لذت بخش باشد. انتهای پیام/