اصغر فرهادی «همه میدانند» را از کدام منابع کپی کرده است؟
در گذشته به صورت مستقیم، نمونه یک اثر خارجی را میساختند، در شرایط کنونی تحت تاثیر یک فیلم خارجی، با کمی تغییر در روایت، فیلمفارسی خلق میکنند.
اشتراک گذاری :
به گزارش حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریبگفتوگویی جنجالی، با علی خودسیانی، در اردیبهشت امسال منتشر شد و این فیلمنامهنویس سرشناس تلویزیون در این گفتوگو رسما اعلام کرد که اصغر فرهادی نمایشنامه ماشیننشینها اثری از او را را در جشنواره دانشجویی تئاتربه نام خودش منتشر کرده است و جدلهایی با مولف اصلی داشتهاند.
در این گفتوگوخودسیانی جملهای طلایی را بکار میبرد و میگوید: "من کارهای فرهادی را فقط در کارگردانی میپسندم چون فیلمنامههایش را نمیدانم از کجا میآید و چه اتفاقاتی میافتد."
اشاره خودسیانی در مورد روند آثار فرهادی بسیار قابل تامل است و ما را به تاویل و تحلیلی تازهای از روند آثار این فیلمساز و حتی سایر سینماگران ایرانی میرساند.
فیلمسازان ایرانی از اصغر فرهادی تا رضا صفایی مرحوم تالیف کننده نیستند و در اغلب موارد کپیکننده درام، مفهوم یا ساختار فرمی با توسل به تغییر رویه یا حتی زاویه دید شخصیتها در آثار خارجی هستند. البته حالت دیگری هم وجود دارد که خرده روایتها، گرهها و نقطه عطفهای آثار سینمایی دیگر را کپی میکنند.
در گذشته به صورت مستقیم، نمونه یک اثر خارجی را میساختند، در شرایط کنونی تحت تاثیر یک فیلم خارجی، با کمی تغییر در روایت، فیلمفارسی خلق میکنند. به عنوان مثال روح الله حجازی مطرحترین آثارش را با فیلمنامههایی (با ساختار تئاتری) از علی طالب آبادی ساخت و به محض جدایی از او، فیلم "مرگ ماهی " را با الهام مستقیم از فیلم "خانه مادری ما " Our Mother's House)) اثری از جک کلایتون، محصول ، 1967ساخت. فیلم "خانه مادری ما " در سال 1349 در سینماهای سراسر کشور اکران شده است.
مرگ ماهی روحالله حجازی ادامه همان فیلم است با این تفاوت که شخصیت پدر را حذف کرده و سن و سال شخصیتهای اصلی را ارتقا داده است. در مجموع پیرنگ مرگ ماهی با خانه مادری ما هیچ تفاوتی با یکدیگر ندارند. این یک مدل کپی در سینمای ایران است.
نمونه دیگر قابل ذکر دیگر فیلم "مستانه" حسین فرحبخش است. فرحبخش که عمده آثارش کپی فیلمهای پیش از انقلاب است، فیلم مستانه را با الهام ازLipstick محصول 1976 ساخته است. این فیلم در سال 1356 در ایران با عنوان ماتیک اکران شد. لازم به ذکر است که فیلم "زندگی خصوصی" از این کارگردان را از فیلم Fatal Attraction آدرین لین کپی نعل به نعل شده است.
کپی در سینمای ما حتی به حوزه موسیقی فیلمها نیز سرایت میکند، موسیقی فیلم جرم را به سادگی از موسیقی فیلم کامفورمیست برنادو برتولوچی کپی میکنند و نکته جالب اینجاست در جشنواره فیلم فجر و جشن خانه سینما به صورت همزمان جایزه بهترین موسیقی فیلم را دریافت میکنند.