دايرة المعارف قرآني جامع ترين اثر قرآني است كه كار ترجمه و ويرايش جلد اول آن به پايان رسيده و به زودي توسط انتشارات "حكمت" منتشر مي‌شود.
اشتراک گذاری :
خبرگزاری تقریب(تنا): اشاره: دايرة المعارف قرآني جامع ترين اثر قرآني است كه كار ترجمه و ويرايش جلد اول آن به پايان رسيده و به زودي توسط انتشارات "حكمت" منتشر مي‌شود. خبرنگار تقريب در اين رابطه گفت وگويي با "محمد حسين غفاري" مدير انتشارات حكمت انجام داده است كه متن آن در زير مي‌آيد:
* آقاي غفاري، لطفاً در ابتدا اطلاعات كلي در مورد دايرة المعارف قرآني بيان فرمائيد. - بايد در ابتدا اشاره كرد كه تاکنون آثار ارزنده‌ای در حوزه علوم قرآنی منتشر شده‌اند، اما هیچ یک به جامعیت این اثر نیستند. اين اثر، اولين نوع از دايرة‌المعارف قرآني است كه تا كنون وجود داشته است و با وجود اينكه ضعف‌ها و خطاهايي در آن وجود دارد اما مهمترين منبع پژوهش هاي قرآني است. اصل اين كتاب توسط انتشارات "بريل" هلند منتشر شده است كه ما حصل يكصد سال تحقيقات آكادميك و ۱۳ سال ترجمه و ويرايش است.
ما نيز حدود ۵ سال وقت صرف كرديم تا توانستيم جلد اول آن را ترجمه و ويرايش نمائيم و جلد اول آن تا قبل از برگزاري نمايشگاه كتاب سال آينده عرضه خواهد شد.
* چه كساني در تأليف آن همكاري داشته اند؟ - به دليل اينكه مداخل اين اثر بسيار زياد است، افراد بسياري نيز در تأليف آن همكاري داشته اند، اما ويرايش کل اين اثر زير نظر خانم "مک‌اولیف" بوده است. اما برخي از مداخل تأليف شده در اين اثر، ممكن است نامفهومي‌ها و يا اشتباهاتي داشته باشد كه اين اشتباهات به دليل عدم دسترسي غرب به منابع درجه يك و اينكه مطالب بعضاً اشتباه به سمعشان رسيده، به وجود آمده است، به همین منظور برنامه مهمتر و آتي انتشارات حكمت اين است كه انشاء‌الله مجلداتي براي تعدادي از مداخلي كه در اين دايرة المعارف ضعيف كار شده تهيه شود و ضعف آنها برطرف شود.
ما در بررسي اين دايرة المعارف مشاهده كرديم كه برخی مداخل لازم و ضروري كه بايد در آن وجود داشته باشد، وجود ندارد. ما اين مداخل را رصد كرديم و در صدد يافتن افرادي هستيم كه در اين حوزه متخصص باشند و سفارش تأليف آن را به اين افراد بدهيم تا يك جلد دايرة المعارف قرآن تأليفي داشته باشيم و اميدواريم كه اين دايرة المعارف بتواند الگوي خوبي براي محققين و علماي كشورمان باشد تا بتوانند كارهايي را با اين استانداردها و با اين ضوابط آكادميك و استانداردهاي جهاني منتشر كنند و خلأهايي كه متأسفانه در اين حوزه زياد ديده مي‌شود، جبران شود.
* اين دايرة المعارف چند جلدي است و جلدهاي بعدي در چه بازه زماني منتشر مي‌شود؟ - اين دايرة المعارف ۵ جلدي است و تا كنون جلد اول آن تقريباً نهايي شده است كه تا قبل از برگزاري نمايشگاه كتاب منتشر مي‌شود و در حال حاضر دست اندركاران تدوين آن، مشغول تطبيق آن با منابع تشيع هستند تا براي مواردي كه لازم است، پاورقي درج شود. ويرايش جلد دوم آن نيز نهايي شده و براي چاپ آن از علماي متخصص استفاده مي كنيم تا مشكلات احتمالي آن را اصلاح كنند و انشاء الله پس از انتشار جلد اول منتشر خواهد شد. ترجمه جلد سوم اين اثر نيز به پايان رسيده و بايد مراحل ويرايش را سپري كند، جلدهاي چهارم و پنجم آن نيز در دست ترجمه است.
* موضوع جلد اول اين دايرة المعارف كه در حال انتشار است چيست؟ - اين اثر با حرف "آ" آغاز مي شود و به صورت الفبايي به پيش مي‌رود. در ابتدا كه مداخل آن ترجمه شد، اين مداخل به صورت الفبايي تنظيم شد و مطالب آن براي چاپ، در پنج مجلد تقسيم مي‌شود و انتشار پيدا مي كند.
* ضرورت تأليف اين دايرة المعارف چه بوده است؟ - ما بايد ضرورت اين چنين كارها را از چند وجه بررسی کنیم، يك وجه آن است كه ما بايد ببينيم استنباط كشورهاي غربي و مستشرقين از قرآن چيست؟ يعني محققين ما تا زماني كه آثار آنها را نداشته باشند و ترجمه آن را نديده باشند، نمي توانند در اين مورد اظهار نظر كنند و بايد بدانند كه چه خلأهايي در آنها وجود دارد تا بتوانند آن خلأها را برطرف كنند.
وجه ديگر اينكه اين كتاب، مهمترين دايرة المعارف قرآن است كه بسياري از افراد به آن استناد مي كنند و طبيعتاً بايد در كشور ما كه ام القراي تشیع است و داعيه اين را داريم كه مذهب تشيع در اين مسائل پيشقدم است، اين موارد رصد شود.
وجه سوم اينكه ما در كارهاي قرآني متأسفانه مشاهده مي‌كنيم عليرغم كارهاي بسيار ارزنده‌اي كه تا حال انجام شده اما به دليل اينكه از روي اصول استانداردهاي جهاني و به صورت آكادميك نيست، سبب شده است برخي از آثاري كه بسيار براي آن زحمت كشيده شده است، ديده نشود. اين كتاب الگويي است براي محققين و علما و دانشگاهيان ما تا بر اساس آن، خودشان بتوانند يك دايرة المعارف بزرگ قرآني را تأليف كنند.
