صدرت في شباط فبراير الجاري أنطولوجيا نسائية لبنانية بعنوان "العالم في عيوننا" مترجمة الى اللغة الألمانية عن دار شاكر في مدينة آخن الالمانية، ترجمها كل من كورنيليا تسيرات وسرجون كرم.

وقد صدر الكتاب بمناسبة يوم المرأة العالمي وبرعاية وزارة الثقافة اللبنانيّة ودعم معنويّ مباشر من قسم اللغة العربيّة والترجمة في معهد الدراسات الشرقيّة والآسيويّة في جامعة بون والسفارة اللبنانيّة في برلين ومؤسّسة أبعاد اللبنانيّة للمساواة بين الجنسين ومنظمة أرض النساء الألمانيّة الاتحاديّة.

حين تفرك الكلمة الشعريّة رأس الفضيحة وتنزع الضماد عن المأساة، تكون الفضيحة أكثر جلجلة والمأساة أكثر وضوحًا. هذه الأنطولوجيا الشعريّة النسائيّة اللبنانيّة ليست مجرّد أشعار مترجمة إلى اللغة الألمانيّة بل مشروع منهجيّ يهدف إلى الإضاءة على مشاكل المرأة اللبنانيّة وشعورها ومحنتها ورؤيتها. ويشكّل نموذجًا عن المرأة التي تعيش في فضاء العالم العربيّ. بالإضافة إلى كونه مادّة علميّة جاهزة للدراسة الأدبية الاجتماعيّة والنفسيّة.

37 مشاركة جريئة في هذه الأنطولوجيا. ربّما سيقول قائل هناك أسماء أخرى، ونحن نقول طبعًا هناك أسماء أخرى ستأخذ حقّها الأدبيّ في مشاريع قادمة.

والمشاركات هن:  

ادفيك شيبوب - صباح زوين - مي الأيوبي  - باسمة بطولي - دارين حوماني - فاديا بدران - هدى ميقاتي - هدى النعماني - انعام الفقيه - عناية جابر - عناية زغيب - جميلة عبد الرضا - جميلة حسين - ليندا نصّار - لوركا سبيتي - مريم خريباني - ميرا صيداوي - ندى الحاج - ندى حطيط - نادين طربيه - نسرين كمال - رنيم ضاهر - ريتا باروتا - سنا البنّا - سوزان شكرون - سوزان تلحوق - فيوليت ابو الجلد - يسرى بيطار - ايفون الضيعة - غادة ابراهيم - هالة نهرا - زهرة مروّة - زينب حمود - نور سلمان - ماري قصيفي - مهى خير بك - مهى بيرقدار الخال.